Quatre belles places

Place de la Bastille à Paris :

Place du Capitole à Toulouse :

 Place des Moulins à Marseille :

Place Stanislas à Nancy : 

Alors, laquelle préférez-vous ? 

C'est l'hiver

Qu'est-ce qu'une place ?

 

C'est la faute préférée des étudiants : Dire "une place" au lieu de "un endroit". 

Pour parler de n'importe quel lieu dans la ville, on ne peut pas dire "une place", "je connais une bonne place", "j'aime bien cette place"... Non, non et non ! 

Mais, alors, qu'est-ce qu'une place ? 

Pour connaître la réponse, c'est facile, il suffit de demander au dictionnaire ! 

(source: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/place/61263)

UNE PLACE

• Espace public découvert, entouré de constructions, dans une agglomération : Une petite place de village.

• Espace occupé par quelqu'un, quelque chose : Ce meuble prend trop de place. Je n'ai pas la place de bouger.
• Endroit, lieu où doit se tenir quelqu'un, où doit se ranger, se trouver quelque chose : Remettre chaque chose à sa place. Montrer leurs places aux acteurs.
• Emplacement destiné à une personne dans un moyen de transport, une salle, etc. :  Une voiture de cinq places. Cette place est réservée.
• Emplacement pour garer une voiture : Parking de 600 places.
• Prix à payer pour assister à un spectacle : Acheter une place de concert.
• Rang, niveau auquel on place, on situe quelque chose ou quelqu'un : Il occupe la première place dans mon estime.
• Importance que prend quelqu'un ou quelque chose : La musique tient une grande place dans sa vie.
• Poste, emploi rémunéré : Avoir une bonne place dans une entreprise. 
• Rang social de quelqu'un, situation adaptée à son milieu, sa culture, ses goûts : Je ne me sentais pas à ma place dans cette soirée.
• Position, situation de quelqu'un par rapport à un contexte quelconque : Être en bonne place pour gagner.
• En Belgique, pièce d'habitation : Un appartement de cinq places.

Je n'aime pas le centre-ville

Apparemment, les étudiants n'aiment pas beaucoup le centre-ville d'Amman... Voici la description d'Eman :

 En Arabe, on l’appelle : « Al Balad ». Je vais toujours au centre-ville parce que ma mère aime y acheter beaucoup de produits à prix très bon marché. Mais moi je n’aime pas du tout cet endroit. En réalité, le centre-ville est un endroit très vieux. Il y a beaucoup de petits commerces, on y trouve ce qu’on veut, il y a aussi des hôtels mais malheureusement rien n’est organisé et les infrastructures sont en mauvais état. Il y a toujours beaucoup de monde et beaucoup de problèmes de circulation parce qu’il n’y a pas de parking pour garer les voitures.

D’autres étudiantes ont des suggestions :

Nadine : Les rues ont besoin d’être organisées

Shyma : Il faut mettre des panneaux de signalisation

Raya : Il faut planter des arbres pour baisser la pollution de l’air

Nedaa : Il faudrait rénover les bâtiments

Islam : Il faudrait nettoyer les rues

Qu’en pensez-vous ? Aimez-vous le centre-ville ? Que peut-on faire pour le rendre plus agréable ?

Gainsbourg

On a écouté Gainsbourg !

Abdelaziz traduit Jacques Prévert

اني اتحدث دائما الى الموتى

انه لسر غريب ان تشاهد ميتا 

وأغرب من ذلك ان تنظر الى حي 

(جاك بريفير)

Je parle toujours avec les morts 

Quel secret bizarre de voir un mort 

Mais le plus étrange c'est

De voir un vivant 

( Jacques Prévert )

Les poissons rouges

Des couleurs pour décembre ! Voici un tableau d'Henri Matisse, grand travailleur et ami de Pablo Picasso, considéré comme le précurseur du fauvisme (utilisation de couleurs vives et provocantes dans la peinture).

                                                             Henri Matisse, Les poissons rouges, 1911

 Les poissons rouges sont des animaux de compagnie très appréciés par les enfants en France (surtout par les parents car il est très facile de s'en occuper). Quand j'étais petite, j'ai gagné un poisson dans une fête foraine. Il était noir. J'étais un peu déçue parce que je préférais les poissons rouges. Mais je l'aimais bien quand même. 

Est-ce que les enfants en Jordanie ont aussi des poissons rouges ? Quels sont les animaux de compagnie les plus courants dans votre pays ? Avez-vous un animal à la maison ?

L'argent rend heureux

J'ai entendu aujourd'hui en classe: "l'argent fait les gens heureux". Cette phrase est incorrecte. On dit : "l'argent rend heureux".

Je voudrais donc parler des verbes rendre/se rendre, très utiles, qu'on utilise notamment dans les cas suivants:

- Il s'est rendu au poste de police (= aller)
- J'ai rendu visite à ma famille  (= aller voir)
- Je dois rendre un livre à la bibliothèque (= redonner)
- Elle rend sa mère heureuse (= avoir un effet)
- Cette expérience m'a rendu plus fort (= avoir un effet)

Pour plus d'informations (d'ordre grammatical), c'est par là: http://activitesfle.over-blog.com/article-29093555.html

Alors, l'argent rend heureux?:)

L'avenir du mall ?

Dans le cadre de notre cours sur la consommation, les étudiants ont parlé des malls qui sont, apparemment, des endroits très vivants et très fréquentés à Amman. Il se trouve que depuis quelques années aux Etats-Unis, des malls se vident, tombent en ruine, et meurent. Qu'en sera t-il à Amman ? Pensez-vous qu'un jour le "taj mall" ou le "city mall" ressembleront à ces photos ? Que fera t-on de toutes ces immenses structures ? 

Plus de photos sur : http://www.deathandtaxesmag.com/187511/84-pictures-of-dead-malls/

Plus d'informations (en anglais) sur : http://deadmalls.com/

Une belle photo

Cette photo a été prise un matin à la faculté des langues de l'Université de Jordanie.

J'étais assise sur une chaise quand soudain le vent a soufflé et les feuilles des arbres sont tombées sur le sol d'une belle façon.

J'ai adoré la vue et j'ai pris cette photo... et c'est tout.

  

Merci à Doaa

Au début, on ne lit pas

Aux 398 étudiants qui n'ont pas eu la chance (ou le courage) d'assister à notre première séance de lecture, voici le texte que nous avons lu lundi dernier : 

"Au début, on ne lit pas. Au lever de la vie, à l’aurore des yeux. On avale la vie par la bouche, par les mains, mais on ne tache pas encore ses yeux avec de l’encre. Aux principes de la vie, aux sources premières, aux ruisselets de l’enfance, on ne lit pas, on n’a pas l’idée de lire, de claquer derrière soi la page d’un livre, la porte d’une phrase. Non c’est plus simple au début. Plus fou peut-être. On est séparé de rien, par rien. On est dans un continent sans vraies limites-et ce continent c’est vous, soi-même. Au début il y a les terres immenses du jeu, les grandes prairies de l’invention, les fleuves des premiers pas, et partout alentour l’océan de la mère, les vagues battantes de la voix maternelle. Tout cela c’est vous, sans rupture, sans déchirure. Un espace infini, aisément mesurable. Pas de livre là-dedans. Pas de place pour une lecture, pour le deuil émerveillé de lire. D’ailleurs les enfants ne supportent pas de voir la mère en train de lire. Ils lui arrachent le livre des mains, réclament une présence entière, et non pas cette présence incertaine, corrompue par le songe. La lecture entre bien plus tard dans l’enfance. Il faut d’abord apprendre, et c’est comme une souffrance, les premiers temps de l’exil. On apprend sa solitude lettre après lettre, le doigt sur le cœur, soulignant chaque voyelle de sang rouge. Les parents sont contents de vous voir lire, apprendre, souffrir. Ils ont toujours peur que leur enfant ne soit pas comme les autres, qu’il n’arrive pas à avaler l’alphabet, à le déglutir dans des phrases bien assises, bien droites, bien mâchées. C’est un mystère, la lecture. Comment on y parvient, on ne sait pas."

C. Bobin, Une petite robe de fête, 1994 

(Rappel des horaires du club lecture : lundi, 12h30-13h30)

Deux chansons

Chers étudiants, 

Je poste ici deux chansons que l'on devrait étudier en classe si j'arrive enfin à graver le CD... (pour ceux qui ont cours de compréhension écrite et orale avec moi, les deuxièmes années). 

La première est de Françoise Hardy, elle date des années 60. La seconde est de Barbara, elle est un peu plus récente, quoi qu'assez ancienne elle-aussi. Je vous promets des chansons plus contemporaines et joyeuses pour la suite... 

Bonne journée à vous! 

Marion

A propos de l'image en arrière plan...

Changement de décor pour novembre ! Il commence à faire froid, l'hiver arrive, en France il peut être glacial, comme le montre ce tableau de Claude Monet (1840-1926), l'un des peintres fondateurs du mouvement impressionniste (travail sur la lumière et la fugacité de l'instant).

Ce tableau s'intitule Soleil couchant sur la Seine à Lavacourt (un village de la région parisienne), il a été réalisé en 1880, lors d'un hiver particulièrement rigoureux... enfin tout est expliqué ici : http://www.petitpalais.paris.fr/fr/collections/soleil-couchant-sur-la-seine-a-lavacourt-effet-d’hiver
et il y a aussi une petite vidéo sur le peintre que je vous conseille de regarder.

Ce tableau n'est pas sans rappeler celui-ci, très connu, du même peintre, qui s'intitule Impression soleil levant, et qui a été réalisé dans la ville du Havre, cette fois à l'aube :

Les étudiants décrivent leur université

Le "Village", par Shyma

Il y a deux "Villages" qui se trouvent à l'université de Jordanie. Le premier est proche d'Alensania et le second de la faculté des sciences. Là-bas, on peut acheter toutes sortes de choses dont on a besoin car on y trouve beaucoup de petits magasins : une épicerie, une cantine, une librairie... Cet endroit est fréquenté par la plupart des étudiants. Il ouvre de huit heures du matin jusque sept heures du soir.

Je trouve que cet endroit a deux côtés contradictoires. D'un côté, il est au service des étudiants mais d'un autre côté, il y a toujours beaucoup trop de monde devant qui empêche d'y entrer. On pourrait régler ce problème en mettant des bancs à l'entrée.

Je ne sais pas pourquoi on l'appelle le "Village"... Peut-être parce qu'on dit que le monde est devenu un petit village ?

Le Kiosque, par Noor

Situé dans le centre de l'université, derrière la faculté des langues, le kiosque est un endroit pour vendre des boissons comme du jus, du café, du chocolat et des collations telles que des viennoiseries. Il y a trois kiosques dans l'université. Dans le kiosque de l'allée centrale, trois personnes travaillent, deux vendent les collations, la troisième s'occupe du café. Le kiosque ouvre tôt le matin. Quand j'arrive à l'université, je vais immédiatement acheter du café. A mon avis, il faudrait l'agrandir parce qu'il y a toujours plein de monde mais c'est quand même très sympa, j'aime bien le kiosque.

La bibliothèque, par Islam

Il y a beaucoup d'endroits magnifiques à l'université de Jordanie et la bibliothèque en fait partie. Elle se situe à l'entrée principale. Puisque je suis étudiante au département de français, je vais à la bibliothèque pour lire des romans en français et j'utilise beaucoup internet. les étudiants fréquentent la bibliothèque régulièrement, elle est toujours pleine.

J'aime bien aller à la bibliothèque parce qu'elle est calme et spacieuse. Elle propose tous types de documents tels que des journaux, des enregistrements, des périodiques et il y a un accès à internet.

A mon avis, on n'a pas besoin de l'améliorer, elle est parfaite.

Elle est ouverte de huit heures du matin jusque huit heures du soir.

Le décanat des affaires étudiantes

A côté des études, j'aime jouer au théâtre et il y a un endroit à l'université où on peut faire du théâtre: le décanat des affaires étudiantes. Là-bas, tous les étudiants talentueux se retrouvent. Plusieurs activités sont possibles comme le théâtre, le dessin et le chant. Puisque je suis comédienne, j'y vais régulièrement.

Je conseille à tous les étudiants d'aller là-bas parce qu'on y valorise le talent.

Un poème

Simplement, il est mon père

Si vous ne voyez pas son sourire quand il me voit, vous ne le connaissez pas. 
Si vous ne voyez pas des yeux qui brillent, vous ne savez rien
C'est une joie qui m'emmène au paradis
C'est le soulagement de mon coeur
Il représente le vrai amour à notre époque des amours illusoires
Il est l'image de la terre qui donne sans compter
C’est un homme noble qui est prêt a sortir son épée pour défendre la vérité
Simplement, il est mon père sacré et ces paroles ne suffisent pas à le décrire.

                                                                                                     par : Lina salim “Ahmad Amin”

Les magasins à Amman : Ce qu'il faut savoir !

Dans le cadre du cours d'expression orale, nous étudions le thème de la consommation. Les étudiants ont enquêté sur certains magasins qu'ils ont l'habitude de fréquenter à Amman. 

Où trouver des vêtements pas trop chers ? Par Dua'a

C'est un magasin qui s'appelle Terranova, c'est une marque italienne très connue. Il a été implanté en 2009. Il y a deux branches de ce magasin, la première se trouve à Taj Mall et la deuxième à Mecca Mall. On y vend des accessoires et des vêtements pour les hommes, les femmes, les filles et les  garçons. Les prix sont abordables, par exemple une chemise coûte 8 JD, les produits sont de bonne qualité. 

J'ai rencontré une employée qui s'appelle Norma. Elle a 25 ans, elle m'a dit que c'est un travail fatiguant et qu' elle parle beaucoup avec les clients. La durée de ce travail est de dix heures du matin jusqu'à onze heures du soir et elle gagne 450 JD par mois .

Où trouver d’excellentes chaussures ? Par Hiba 

Laissez-moi vous présenter le magasin Geox. C'est un magasin italien qui a été créé en 1995. C'est un magasin des chaussures pour hommes, femmes et enfants. La qualité des produits est excellente. Les chaussures sont très confortables, respirables, chics et, surtout, elles sont en cuir. À Amman, il y a plusieurs magasins  Geox dans les centres commerciaux les plus importants comme Taj mall, City mall et Mecca mall. Les prix varient entre 80D et 250D. Le magasin ouvre de 10h à 22h mais le vendredi il ouvre de 14h à 22h.

Je vous conseille de visiter ce magasin parce que la qualité est très bonne et d’après mon expérience les chaussures tiennent longtemps.

Où trouver des montres pour tous les goûts ? Par Aya

Swatch est une marque de montres suisses créée par Nicolas Hayek en 1982. Son siège se trouve a Bienne en Suisse mais elle a des bracnches dans presque tous les pays du monde. Je l'aime car c'est très chic et à la mode. Dans ce magasin, on peut trouver des montres de très bonne qualité qui conviennent à tous. 

Quand je suis allée dans ce magasin, j'ai trouvé que les employés n'étaient pas très sympathiques car ils ont refusé d'etre pris en photo et de parler de leurs salaires.

                                        
Un magasin espagnol et sa belle photo, par Raya

Suiteblanco est une entreprise familiale fondée par Bernardo Blanco. Aujourd'hui il y a plus de 270 magasins dans 23 pays. A Amman, on trouve ce magasin à Mecca Mall , à City Mall et Galeria Mall.

Un magasin pour les jeunes filles de 14 à 25 ans, par Bayan et Abrar                                   

Stradivarius est un magasin international qui se trouve à Mecca mall au premier étage et on le trouve aussi à City mall. Stradivarius a été fondé en 1994. Ses produits est très célèbres, de bonne qualité, très chics et les prix sont variables. Ce magasin propose des vêtements et des accessoires de la catégorie des jeunes filles de 14 à 25 ans. 

Les horaires d’ouverture : tous les jours de 10h à 22h sauf le vendredi : de 14h à 22h

Nous avons rencontré Omar, un employé responsable des accessoires. Il trouve que le travail est amusant, que son salaire est convenable. Grâce à ce travail, il dit qu’il peut suivre la mode et améliorer la communication avec les gens mais le seul problème est la difficulté de communiquer avec certain clients. Par exemple, il y a des clients qui bavardent beaucoup et des clients nerveux.

L'Aïd, vu d'ailleurs

Chers étudiants,

L’année dernière au Maroc, j’ai demandé à mes élèves (adolescents) d’écrire un texte pour raconter l’Aïd. Voici trois de leurs productions, celles que je préfère.
Est-ce que l’Aïd en Jordanie ressemble à celui que l’on fête au Maroc ? Ces textes pourraient aider à la comparaison...

Bonne rentrée !

Marion

L’Aïd est un jour magnifique qui ne ressemble pas aux autres jours de l’année. Il est rempli de chaleur et de joie. Cette année, l’Aïd était différent parce que mon père ne l’a pas fêté avec nous : Il était à la Mecque pour faire le pèlerinage. On aurait pu fêter l’Aïd seul, ma mère, ma sœur et moi, sauf que mes oncles sont venus chez nous pour fêter ensemble la joie de l Aïd. J'ai donc accompagné mes deux oncles à la mosquée où des milliers de musulmans se réunissent pour remercier Dieu et demander sa miséricorde. En revenant à la maison, j’ai pris un petit-déjeuner spécial. Après, mes oncles ont préparé les moutons pour les égorger. En ce qui me concerne, je n’aime pas beaucoup cette partie là de la fête. J'ai donc préféré faire mes devoirs dans ma chambre. Cependant, j’aime les moments passés entre la famille. C’est pour cela que j’essaie d’en profiter le plus possible.  
Ayoub, 12 ans

 La pluie tombe, le sang couvre la terre, les feux sont allumés. Mon père et mon frère sont à la mosquée pour prier. C'est notre coutume musulmane. Après, on a sacrifié les bêtes. Moi, je n'ai pas voulu voir le sang qui sort de la gorge du mouton alors j'ai préparé du thé, des gâteaux et la table. Puis, j'ai allumé le charbon, petit à petit, voilà c'est allumé. Ma mère a grillé du foie, la viande, et aussi la viande hachée. J'avais froid. C'est pour cette raison que je me suis vêtue comme un chou- fleur: des chaussettes, un foulard, un manteau, un cache-col, un chapeau ... Ma mère s'est tant moquée de moi. Je n'ai pas fait attention à mes vêtements car c'était le jour de l'Aïd et puis aussi le matin. Et comme d'habitude, je me suis changée, j'ai vu ma famille, nous avons bu du thé et mangé des gâteaux. J'ai beaucoup aimé cet Aïd car c'était amusant.  
Elfinez, 13 ans

 Samedi dernier, j’ai accompagné mon père au souk pour acheter le mouton de L'Aïd. En entrant dans le marché, j'ai vu une grande foule de paysans, venus de Ain Béni Mathar et de Dahra dans de vieux camions surchargés de moutons. C’étaient des gens de grande taille, vêtus de belle djellabas de laine blanche, la tête coiffée de turbans jaunes. Ils tenaient à la main une canne pour conduire le troupeau et pour chasser les voleurs. Chacun tenait une ficelle attachée à un ou plusieurs moutons. On entendait une grande clameur, des voix hautes et aiguës mêlées aux bêlements des moutons. Une mauvaise odeur d'écurie se dégageait du lieu. On sentait le mélange de la sueur, du foin et de la crotte des bêtes. Mon père allait, venait, regardait attentivement toutes les bêtes. Il tâta un gros mouton qui attira son attention par ses cornes monumentales et sa couleur brune. Il marchanda le prix avec le vendeur pendant une heure, avant de décider enfin de prendre la bête. Malgré la fatigue et la mauvaise odeur, j’étais fou de joie à l’occasion de la fête. 
Iliass, 12 ans (vraisemblablement aidé par son père)

A propos de l'image en arrière plan...

 

Il s'agit d'un tableau du peintre Emile Friant né à Dieuze en 1863 et mort à Paris en 1932. Je vous laisse deviner le titre... C'est un de mes peintres préférés... et pas seulement parce qu'il vient de Lorraine ! Il a aussi peint ce tableau qui, selon moi, est magnifique :






Cette peinture a pour titre La Toussaint qui est une fête religieuse pendant laquelle les catholiques célèbrent les Saints. Cette fête a lieu le premier novembre. Le lendemain, les catholiques ont l'habitude d'aller au cimetière pour rendre hommage aux défunts. Ils apportent des bougies et des chrysanthèmes (des fleurs blanches que l'on peut voir sur le tableau, en haut à gauche).

J'espère que vous aimerez ces tableaux, même si le deuxième n'évoque pas un évènement très joyeux...(mais la tristesse peut être belle, non ?)

Et vous ? Aimez-vous la peinture ? Qui ? Quoi ? Pourquoi ? ... Existe t-il une fête pour rendre hommage aux défunts en Jordanie ? Quand ? Comment ?...

Une chanson pour célébrer Octobre

En France, d'aprės la chanson, en octobre "le monde s'incline"... en Jordanie aussi ?

C'est la rentrée et c'est déjà les vacances !

Je viens d'apprendre aujourd'hui que nous serons en vacances vendredi pour une semaine, c'est une bonne nouvelle... qui annonce aussi combien le temps passe vite ! Je m'empresse donc de créer ce blog à l'intention première de tous les étudiants de français de l'Université de Jordanie.
Grâce à ce blog, vous pourrez partager et enrichir vos connaissances sur la francophonie. Il prolonge tout ce que vous serez amenés à faire en classe et lors des activités culturelles organisées au sein du département de français (théâtre, journal, lecture, radio... selon vos envies et nos possibilités!). Il est bien entendu ouvert à toutes vos contributions, j'espère qu'elles seront nombreuses! Idéalement, il serait le miroir francophone de votre vie étudiante en Jordanie.
Je compte sur vous pour envoyer sur la toile toute l'effervescence qui existe sur le campus!

En vous souhaitant à tous une bonne rentrée (avec un peu de retard) et de bonnes vacances (avec un peu d'avance)

Marion

ps: Si quelqu'un peut traduire ce message en arabe... Ce serait vraiment sympa pour les étudiants débutants (les vrais et les faux:)